1
00:00:26,920 --> 00:00:28,060
[NARRADOR]
Han pasado dos años

2
00:00:28,060 --> 00:00:31,060
desde la guerra entre
Armada, los Siete Señores de la Guerra,

3
00:00:31,060 --> 00:00:32,990
y la Alianza de Barbablanca,

4
00:00:32,990 --> 00:00:36,900
pero sus repercusiones aún son
sentido en todo el mundo.

5
00:00:36,900 --> 00:00:39,600
este es el desierto
isla de Ruskaina,

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,940
al noroeste de Amazon Lily.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,770
[MARGARITA]
¡Luffy!

8
00:00:45,770 --> 00:00:47,980
[LUFFY]
¡Sí! ¡Ya voy!

9
00:00:56,280 --> 00:00:59,020
[LUFFY] Tiempo realmente
te acecha, ¿eh?

10
00:00:59,020 --> 00:01:01,160
Ya dos años.

11
00:01:28,120 --> 00:01:30,050
[jadeos]

12
00:01:34,560 --> 00:01:36,390
[rugidos]

13
00:01:38,790 --> 00:01:39,460
[LUFFY]
¡Oye!

14
00:01:39,460 --> 00:01:40,790
[jadeos]

15
00:01:42,730 --> 00:01:46,470
[LUFFY] Encuentra a alguien más
para comer. Ella es mi amiga.

16
00:01:47,670 --> 00:01:50,800
[TODOS jadean]

17
00:01:50,800 --> 00:01:52,640
[suspiros]

18
00:01:52,640 --> 00:01:55,310
Luffy, el barco está
todo listo para navegar.

19
00:01:55,310 --> 00:01:57,140
Da la orden y nos iremos.

20
00:01:57,140 --> 00:01:59,650
[LUFFY]
Lo tengo. Gracias.

21
00:01:59,650 --> 00:02:00,650
[HANCOCK se ríe]

22
00:02:00,650 --> 00:02:01,820
Debería haberlo sabido.

23
00:02:01,820 --> 00:02:04,850
El es el jefe de
toda la isla ahora.

24
00:02:04,850 --> 00:02:06,590
[LUFFY]
Sí, es una especie de lástima.

25
00:02:06,590 --> 00:02:08,320
Estaba planeando
comiendo a estos tipos,

26
00:02:08,320 --> 00:02:11,660
pero como ahora somos amigos,
eso sería raro, ¿eh?

27
00:02:11,660 --> 00:02:13,730
todavía se ven
bastante delicioso, sin embargo.

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,830
No te preocupes por la comida.

29
00:02:16,830 --> 00:02:20,230
Tengo todos tus favoritos
listo y esperando en el barco.

30
00:02:20,230 --> 00:02:22,340
Como soy tan pensativo,
no te culparía

31
00:02:22,340 --> 00:02:25,110
si quisieras conseguir
casado de inmediato.

32
00:02:25,110 --> 00:02:26,510
[LUFFY]
Pasaré el matrimonio,

33
00:02:26,510 --> 00:02:27,880
pero gracias por la comida.

34
00:02:27,880 --> 00:02:32,550
¡Ah! Frío como siempre, y sin embargo
¡Mi corazón está en llamas!

35
00:02:32,550 --> 00:02:33,680
[SANDERSONIA]
Escuché que Rayleigh se fue

36
00:02:33,680 --> 00:02:35,120
hace seis meses completos.

37
00:02:35,120 --> 00:02:38,350
Supongo que está esperando
Estás de vuelta en Sabaody ahora.

38
00:02:38,350 --> 00:02:39,790
[LUFFY]
Sí, aprendí lo básico.

39
00:02:39,790 --> 00:02:41,520
un poco antes de lo previsto.

40
00:02:41,520 --> 00:02:45,190
Todo lo que queda es decir adios
A mis amigos aquí, supongo.

41
00:02:48,860 --> 00:02:50,760
[LUFFY]
Hasta luego, chicos.

42
00:02:51,870 --> 00:02:53,530
¡Es hora de irse!

43
00:02:57,870 --> 00:02:59,810
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

44
00:02:59,810 --> 00:03:02,810
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

45
00:03:02,810 --> 00:03:05,580
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

46
00:03:05,580 --> 00:03:07,710
lanzó un desafío
al mundo.

47
00:03:07,710 --> 00:03:08,920
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

48
00:03:08,920 --> 00:03:09,950
¡Puedes tenerlo!

49
00:03:09,950 --> 00:03:12,720
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

50
00:03:12,720 --> 00:03:15,060
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

51
00:03:15,060 --> 00:03:18,090
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

52
00:03:18,090 --> 00:03:21,060
y navegar hacia el
¡Gran era pirata!

53
00:05:36,360 --> 00:05:37,530
[TEMBRALIZADO]
Han pasado dos años enteros

54
00:05:37,530 --> 00:05:38,970
desde que la tripulación de Monkey llegó aquí.

55
00:05:38,970 --> 00:05:40,630
Parece que fue ayer.

56
00:05:40,630 --> 00:05:42,140
[RAYLEIGH]
Sí.

57
00:05:42,140 --> 00:05:43,640
[SHAKKY se ríe]

58
00:05:43,640 --> 00:05:46,710
No hemos cambiado, pero
Apuesto a que todos han crecido.

59
00:05:46,710 --> 00:05:47,870
No puedo esperar a verlo.

60
00:05:47,870 --> 00:05:50,580
[RAYLEIGH] Je. Bueno, yo
No me adelantaría.

61
00:05:50,580 --> 00:05:54,080
Por lo que sabemos, podrían
Ni siquiera llegar aquí.

62
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
Ya no son papas fritas,

63
00:05:55,720 --> 00:05:59,050
gracias a su capitán--
el mundo entero está detrás de ellos.

64
00:06:01,050 --> 00:06:02,560
[la puerta se abre]

65
00:06:09,660 --> 00:06:11,930
Bueno.

66
00:06:11,930 --> 00:06:16,640
Ah. no pensé
serías el primero.

67
00:06:16,640 --> 00:06:20,170
[ZORO] Ah, ¿sí?
¿Nadie más ha aparecido?

68
00:06:22,140 --> 00:06:24,780
Bueno, maldita sea. Supongo que se perdieron.

69
00:06:29,580 --> 00:06:31,490
[LUFFY] "El comienzo
del Nuevo Capítulo!

70
00:06:31,490 --> 00:06:34,020
¡Los de Sombrero de Paja reunidos!"

71
00:06:48,700 --> 00:06:51,770
[CAMARERO A] ¿Lo escuchaste?
Reubicaron el cuartel general de la Marina.

72
00:06:51,770 --> 00:06:54,270
[NAMI]
¿Ah? ¿Lo hicieron ahora?

73
00:06:54,270 --> 00:06:58,210
Sí. Intercambiaron ubicaciones
con una rama llamada G1.

74
00:06:58,210 --> 00:07:01,050
Eso los llevó a la
al otro lado de la Línea Roja.

75
00:07:01,050 --> 00:07:04,990
Su nuevo almirante de flota es mucho
más engreído que Sengoku.

76
00:07:04,990 --> 00:07:07,820
Se mudó directamente al Cuatro
Territorio del Emperador.

77
00:07:07,820 --> 00:07:10,060
No tiene miedo de mirar
Derriba a los piratas más duros.

78
00:07:10,060 --> 00:07:11,120
en el mundo.

79
00:07:11,120 --> 00:07:13,690
Por el lado positivo, eso mantiene
sacarlos de nuestro negocio,

80
00:07:13,690 --> 00:07:14,960
pero en el lado negativo,

81
00:07:14,960 --> 00:07:16,830
tenemos mucho más
criminales corriendo

82
00:07:16,830 --> 00:07:19,130
y nadie que los detenga
si la cosa se pone fea.

83
00:07:19,130 --> 00:07:20,370
Oh.

84
00:07:20,370 --> 00:07:22,540
Parecía que había
un montón de matones

85
00:07:22,540 --> 00:07:24,640
en comparación con hace dos años.

86
00:07:24,640 --> 00:07:26,810
[HOMBRE CHISMEADOR A]
Oye, ¿captaste esto?

87
00:07:26,810 --> 00:07:28,980
[HOMBRE CHISMEADOR B]
Sí, es una sorpresa, ¿eh?

88
00:07:28,980 --> 00:07:30,240
Tuve que mirar dos veces,

89
00:07:30,240 --> 00:07:32,810
pero se parece a la paja
Después de todo, los sombreros han vuelto.

90
00:07:32,810 --> 00:07:34,650
nunca escuché palabra de ellos
muriendo o algo así,

91
00:07:34,650 --> 00:07:36,480
pero dos años es un
mucho tiempo para cualquiera

92
00:07:36,480 --> 00:07:38,390
desaparecer así.

93
00:07:38,390 --> 00:07:40,150
[HOMBRE CHISMEADOR A] De cualquier manera,
parece que estan reclutando

94
00:07:40,150 --> 00:07:41,350
algunos nuevos miembros.

95
00:07:41,350 --> 00:07:42,860
[HOMBRE CHISMEADOR C]
Éste es un buen lugar para ello.

96
00:07:42,860 --> 00:07:43,760
Si llegaste hasta aquí,

97
00:07:43,760 --> 00:07:46,530
eso significa que sobreviviste al
primera mitad del Grand Line,

98
00:07:46,530 --> 00:07:48,360
y esos tipos siguen llegando.

99
00:07:48,360 --> 00:07:49,830
[HOMBRE CHISMEADOR B]
Su tripulación es bastante pequeña.

100
00:07:49,830 --> 00:07:51,260
Tiene sentido que él
quiero recoger un poco más

101
00:07:51,260 --> 00:07:53,070
antes de dirigirse al Nuevo Mundo.

102
00:07:53,070 --> 00:07:55,000
¡Eso me parece divertido!

103
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
haría un gran
Sombrero de Paja, ¿verdad?

104
00:07:56,700 --> 00:07:57,770
[HOMBRE CHISMEADOR B]
Gran posibilidad.

105
00:07:57,770 --> 00:07:59,670
Hay chicos con
100 millones de recompensas de bayas

106
00:07:59,670 --> 00:08:01,070
por todos lados aquí.

107
00:08:01,070 --> 00:08:03,840
[HOMBRE CHISMEADOR C] Ja. ¿Qué haría?
quieren con un tonto como tu?

108
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
[El hombre chismoso B se ríe]

109
00:08:04,840 --> 00:08:07,380
[HOMBRE CHISMEADOR A]
Eso es cruel, hombre.

110
00:08:07,380 --> 00:08:08,380
[HOMBRE CHISMORO A jadea]

111
00:08:18,630 --> 00:08:20,790
[risas]

112
00:08:20,790 --> 00:08:23,230
[HOMBRE] Oye, abuelo,
¿Qué tal unas copas?

113
00:08:23,230 --> 00:08:26,100
¡Y algo de comida! Dame
todo lo que tienes!

114
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
[CAMARERO A]
Eh. ¡Sí, señor!

115
00:08:28,300 --> 00:08:30,870
Ey. ¡Creo que son ellos!

116
00:08:30,870 --> 00:08:34,070
¡Sé que son ellos! ¡Solo mira!

117
00:08:34,070 --> 00:08:37,240
Tiene un sombrero de paja.
Tiene que serlo.

118
00:08:54,960 --> 00:08:57,900
[BROOK, CANTANTES]
♪ ¡Hueso para ser salvaje! ♪

119
00:08:57,900 --> 00:08:59,730
Vamos, hermano.

120
00:08:59,730 --> 00:09:01,570
tiene que haber
algo que puedas hacer!

121
00:09:01,570 --> 00:09:03,770
¿Cómo qué? ¡Estamos agotados!

122
00:09:03,770 --> 00:09:05,740
Esta es el alma
¡Gira Mundial del Rey!

123
00:09:05,740 --> 00:09:08,140
No puedes bailar el vals
y comprar entradas

124
00:09:08,140 --> 00:09:10,080
¡cuando el espectáculo está por comenzar!

125
00:09:10,080 --> 00:09:12,650
Este es el concierto final
de la gira también!

126
00:09:12,650 --> 00:09:15,920
¿No puedes oírlos?
¡La multitud está lista para rockear!

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
[Los FANS de SOUL KING aplauden]

128
00:09:20,450 --> 00:09:23,160
¡Oye, gerente!

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,260
Hagamos de esto lo mejor
espectáculo de mi otra vida!

130
00:09:27,260 --> 00:09:28,430
[JEFE DE BRAZO LARGO]
Bueno, ¡por supuesto! ¡Por supuesto!

131
00:09:28,430 --> 00:09:29,700
¡Ahora sería el momento!

132
00:09:29,700 --> 00:09:32,000
Tus TD están en el
altura de sus ventas.

133
00:09:32,000 --> 00:09:34,370
De hecho, simplemente
rompió un millón!

134
00:09:34,370 --> 00:09:37,640
Ciertamente te ganaste tu
título como Rey del Soul.

135
00:09:37,640 --> 00:09:40,610
Solo escucha a esos fans
cantando tu nombre!

136
00:09:40,610 --> 00:09:44,780
[Fans de Soul King] ¡Soul King!
¡Rey del alma! ¡Rey del alma...!

137
00:09:44,780 --> 00:09:46,880
[ARROYO]
Puedo entenderlo, jefe.

138
00:09:46,880 --> 00:09:50,020
Pero una cosa
antes del concierto.

139
00:09:50,020 --> 00:09:52,790
tengo algo pesado
para recostarte sobre ti.

140
00:09:53,790 --> 00:09:55,460
Soy todo oídos, amigo.

141
00:09:55,460 --> 00:10:01,460
[Los FANS de SOUL KING aplauden]

142
00:10:06,000 --> 00:10:10,900
[reproducción de música]

143
00:10:10,900 --> 00:10:13,070
¡Vamos, cariño!

144
00:10:13,070 --> 00:10:15,180
[FAN FANS DEL REY DEL ALMA]
¡Sí!

145
00:10:15,180 --> 00:10:17,140
Te amo hasta el fondo de mi....

146
00:10:17,140 --> 00:10:19,310
[FAN FANS DEL REY DEL ALMA]
...huesos!

147
00:10:19,310 --> 00:10:21,380
[ARROYO]
♪ ¡Hueso para ser salvaje! ♪

148
00:10:21,380 --> 00:10:23,320
[FAN FANS DEL REY DEL ALMA]
♪ ¡Hueso para ser salvaje! ♪

149
00:10:23,320 --> 00:10:25,420
[ARROYO]
♪ ¡Hueso para ser salvaje! ♪

150
00:10:25,420 --> 00:10:27,550
[FAN FANS DEL REY DEL ALMA]
♪ ¡Hueso para ser salvaje! ♪

151
00:10:27,550 --> 00:10:28,520
♪ ¡Hueso! ♪

152
00:10:28,520 --> 00:10:29,590
[FAN FANS DEL REY DEL ALMA]
♪ ¡Hueso! ♪

153
00:10:29,590 --> 00:10:30,560
♪ ¡Hueso! ♪

154
00:10:30,560 --> 00:10:31,590
[FAN FANS DEL REY DEL ALMA]
♪ ¡Hueso! ♪

155
00:10:31,590 --> 00:10:32,730
---♪ ¡Hueso! ♪
--[Fans de SOUL KING] ♪ ¡Hueso! ♪

156
00:10:32,730 --> 00:10:33,730
--♪ ¡Hueso! ♪
--♪ ¡Hueso! ♪

157
00:10:33,730 --> 00:10:37,400
[ARROYO]
♪ ¡Hueso! ¡Hueso! ¡Hueso! ♪

158
00:10:37,400 --> 00:10:42,400
[Los FANS de SOUL KING aplauden]

159
00:10:43,740 --> 00:10:45,840
♪ No necesito mucho músculo ♪

160
00:10:45,840 --> 00:10:49,780
♪ Porque las damas
¡Me encanta mi ajetreo, cariño! ♪

161
00:10:51,540 --> 00:10:54,110
♪ No es ningún misterio. ♪

162
00:10:54,110 --> 00:10:57,180
♪ Simplemente rockea conmigo. ♪

163
00:10:57,180 --> 00:11:01,190
♪ Y verás por qué
¡Soy el rey! ♪

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,360
[COROS]
♪ ¡Hueso para ser salvaje! ♪

165
00:11:05,360 --> 00:11:06,390
[JEFE DE LARGO gruñido]

166
00:11:06,390 --> 00:11:09,260
[JEFE DE BRAZO LARGO] Voy a
¡Retuerce su lamentable hueso del cuello!

167
00:11:09,260 --> 00:11:11,230
¿Qué tan egoísta puede ser?

168
00:11:11,230 --> 00:11:13,870
¡Ey! Tómame un
caracol transpondedor!

169
00:11:13,870 --> 00:11:17,870
no te voy a dejar
¡Camina sobre mí, Brook!

170
00:11:17,870 --> 00:11:23,540
[BROOK] Hoy es una reunión, una
aniversario y una celebración!

171
00:11:23,540 --> 00:11:25,550
[Los FANS de SOUL KING aplauden]

172
00:11:34,820 --> 00:11:37,120
[SANJI] Nunca pensé que lo haría
extraño mucho este lugar,

173
00:11:37,120 --> 00:11:40,060
pero estoy seguro de que estoy feliz de estar de regreso.

174
00:11:40,060 --> 00:11:41,390
[gritos]

175
00:11:43,900 --> 00:11:45,770
[SANJI se ríe]

176
00:11:45,770 --> 00:11:49,800
¡Mujeres! ¡Mujeres reales!

177
00:11:49,800 --> 00:11:52,940
¡Sin rastrojo! sin pelo
piernas! ¡Sin barbillas gigantes!

178
00:11:52,940 --> 00:11:57,010
Simplemente honesto con Dios
chicas hermosas!

179
00:11:57,010 --> 00:11:59,180
Como he anhelado tu
rasgos delicados.

180
00:11:59,180 --> 00:12:00,280
Tu piel suave.

181
00:12:00,280 --> 00:12:03,280
Para escuchar las palabras embriagadoras
descansando en tus dulces labios!

182
00:12:03,280 --> 00:12:05,320
¡Viva Sabaody!

183
00:12:05,320 --> 00:12:07,690
¡Necesito señora!

184
00:12:07,690 --> 00:12:08,920
[risas]

185
00:12:08,920 --> 00:12:10,920
[REINA DE RAYAS ROSAS]
¡Sanji, querido!

186
00:12:10,920 --> 00:12:12,930
Parece que esto es una despedida.

187
00:12:12,930 --> 00:12:16,260
Odio separarme, pero lo haremos
volver a encontrarnos algún día.

188
00:12:17,430 --> 00:12:18,430
[SANJI]
¡Eh!

189
00:12:18,430 --> 00:12:19,530
¡Espero que no!

190
00:12:19,530 --> 00:12:22,940
Gracias por el viaje y decir
Hola a Iva, pero ¡vete!

191
00:12:22,940 --> 00:12:24,100
¿Qué pasa, señoras?

192
00:12:24,100 --> 00:12:27,440
Estoy recién salido del infierno y
buscando pasar un buen rato!

193
00:12:27,440 --> 00:12:30,210
Como dicen, si un
chico molesta a una chica,

194
00:12:30,210 --> 00:12:32,150
eso significa que tiene
enamorado de ella.

195
00:12:32,150 --> 00:12:34,450
Ah, lo sé. sucede
para mí todo el tiempo.

196
00:12:34,450 --> 00:12:35,980
¡El amor es paciente, Sanji!

197
00:12:35,980 --> 00:12:37,880
¡Esperaremos! sabemos
¡volverás!

198
00:12:37,880 --> 00:12:42,290
¡Estoy en camino, Nami-swan!
¡Robin, mi amor!

199
00:12:42,290 --> 00:12:43,460
[disparo]

200
00:12:48,700 --> 00:12:50,360
[HOMBRE]
¿Qué pasa? ¿No sabes leer?

201
00:12:50,360 --> 00:12:52,170
¿O simplemente eres estúpido?

202
00:12:52,170 --> 00:12:56,500
Conozco niños en edad preescolar con
recompensas mayores que esa.

203
00:12:56,500 --> 00:12:58,870
¿Qué tal si lo compruebas?
Ese cartel otra vez.

204
00:12:58,870 --> 00:13:02,510
Si su recompensa es inferior a 70
millones, entonces no te queremos.

205
00:13:02,510 --> 00:13:06,580
Entonces, ¿por qué no tomas tus puntos débiles?
culo de vuelta a la guardería pirata?

206
00:13:06,580 --> 00:13:10,680
Si eso es todo lo que vales, es
Es una maravilla que hayas llegado tan lejos.

207
00:13:11,750 --> 00:13:13,420
¡Bastardo!

208
00:13:13,420 --> 00:13:14,650
[FALSO LUFFY]
Ahora lárgate.

209
00:13:14,650 --> 00:13:17,020
soy el hijo del dragón
¡el revolucionario!

210
00:13:17,020 --> 00:13:19,590
¡No tengo tiempo para esto!

211
00:13:19,590 --> 00:13:22,000
[risas]

212
00:13:22,000 --> 00:13:24,330
Somos los elegidos, chico.

213
00:13:24,330 --> 00:13:26,830
Ningún tonto va a
correr con este equipo.

214
00:13:26,830 --> 00:13:28,940
¡Estamos en una liga propia!

215
00:13:28,940 --> 00:13:30,270
Si no puedes venir con nosotros,

216
00:13:30,270 --> 00:13:32,940
será mejor que te vayas al infierno
fuera de nuestro camino!

217
00:13:34,170 --> 00:13:36,680
Demasiado tarde.

218
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
[disparo]

219
00:13:40,350 --> 00:13:43,280
Eso es duro.
Sombrero de Paja es feroz.

220
00:13:43,280 --> 00:13:46,020
Por supuesto que lo es. Es una leyenda.

221
00:13:47,420 --> 00:13:50,860
¿Cuál es la cuenta, Franky?
¿Cuántos reclutas tenemos?

222
00:13:50,860 --> 00:13:52,860
[FALSO FRANKY] Alrededor de cien
la última vez que lo comprobé.

223
00:13:52,860 --> 00:13:54,090
Tres equipos enteros se unieron

224
00:13:54,090 --> 00:13:56,730
junto con diez chicos
corriendo solo.

225
00:13:56,730 --> 00:13:58,530
tienen algunos
buenas recompensas también.

226
00:13:58,530 --> 00:13:59,970
[risas]

227
00:13:59,970 --> 00:14:01,370
Conozco a dos de ellos.

228
00:14:01,370 --> 00:14:05,970
Par de novatos de alto perfil
se unieron al mismo tiempo.

229
00:14:05,970 --> 00:14:09,610
Caribú "de pelo mojado"
y Coribou "Salpicadura de sangre".

230
00:14:09,610 --> 00:14:11,480
Les encanta matar marines.

231
00:14:11,480 --> 00:14:15,880
Hermanos y capitanes que valen
210 millones y 190 millones.

232
00:14:15,880 --> 00:14:19,650
¡Ja! ¡Ahora nos responden!

233
00:14:19,650 --> 00:14:22,060
Y hay más donde
¡de donde vinieron!

234
00:14:22,060 --> 00:14:23,660
¡Ey! ¡Trae otra ronda!

235
00:14:23,660 --> 00:14:25,560
¡Oh! ¡Sí, señor!

236
00:14:25,560 --> 00:14:27,790
Será mejor que sea rápido.

237
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Ah. Te veo sentado
sola allí, señorita.

238
00:14:32,800 --> 00:14:33,900
[jadeos]

239
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Si quieres tener
un buen momento,

240
00:14:37,800 --> 00:14:39,740
¿Por qué no festejas con nosotros?

241
00:14:39,740 --> 00:14:41,670
Ella es muy atractiva, ¿no?

242
00:14:41,670 --> 00:14:44,740
[FALSO LUFFY riendo]

243
00:14:45,910 --> 00:14:46,910
[FALSO LUFFY]
¿Eh?

244
00:14:46,910 --> 00:14:49,950
¡Ey! ¡Hermana! ¡Estoy hablando contigo!

245
00:14:50,920 --> 00:14:53,420
Señora, ¿lo oye?

246
00:14:55,150 --> 00:14:56,590
[suspiros]

247
00:14:56,590 --> 00:15:00,490
Pasaré. estoy aquí
esperando a un amigo.

248
00:15:02,000 --> 00:15:03,430
Esto está a punto de ponerse feo.

249
00:15:03,430 --> 00:15:06,170
Escucha, yo no lo haría
rechaza a ese hombre.

250
00:15:06,170 --> 00:15:08,470
¿Te das cuenta de que es paja?
Sombrero Luffy, ¿verdad?

251
00:15:08,470 --> 00:15:11,270
Sí, el mismo Sombrero de Paja
que irrumpió en Marineford

252
00:15:11,270 --> 00:15:13,610
y se fue cara a cara
con los almirantes de la marina.

253
00:15:13,610 --> 00:15:14,610
Está loco.

254
00:15:14,610 --> 00:15:16,440
[FALSO USOPP se ríe]

255
00:15:16,440 --> 00:15:17,840
¿Esperando a un amigo?

256
00:15:17,840 --> 00:15:20,110
El Capitán Luffy es una estrella, cariño.

257
00:15:20,110 --> 00:15:23,280
Tu "amigo" probablemente
orinarse en los pantalones si lo viera.

258
00:15:23,280 --> 00:15:25,690
Ven a beber con algunos hombres de verdad.

259
00:15:27,290 --> 00:15:30,620
Sólo voy a decir esto una vez.

260
00:15:30,620 --> 00:15:32,730
Puedes tomar tu
ofrécele y empújalo,

261
00:15:32,730 --> 00:15:34,960
porque estoy muy lejos
de tu liga.

262
00:15:37,860 --> 00:15:40,070
¿Qué?

263
00:15:40,070 --> 00:15:41,570
¿Tú entiendes?

264
00:15:41,570 --> 00:15:44,900
Señor... quienquiera que sea.

265
00:16:09,000 --> 00:16:10,730
¿No me conoces?

266
00:16:10,730 --> 00:16:12,500
[CAMARERO A jadea]

267
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
¡Soy Luffy Sombrero de Paja, moza!

268
00:16:14,500 --> 00:16:15,900
¡Ah!

269
00:16:15,900 --> 00:16:19,510
¡Oye, vamos! decir
lo sientes! ¡Apurarse!

270
00:16:25,010 --> 00:16:27,910
¡Nadie me falta el respeto!

271
00:16:30,280 --> 00:16:34,420
Déjame encargarme de esto.

272
00:16:34,420 --> 00:16:38,930
Jajaja. ¿Crees que eres
muy lindo, ¿no?

273
00:16:40,430 --> 00:16:42,930
haré esto súper
sencillo, ¿vale?

274
00:16:42,930 --> 00:16:47,700
O vienes a beber con
Capitán Luffy, o morirás.

275
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
[FALSA NAMI se ríe]

276
00:16:48,700 --> 00:16:51,270
Para tu información tengo
una recompensa, yo mismo.

277
00:16:51,270 --> 00:16:54,210
Soy de Sombrero de Paja
navegante, Nami.

278
00:16:54,210 --> 00:16:56,110
¿Ya tienes miedo?

279
00:16:56,110 --> 00:16:58,710
Ataque Especial... Estrella Verde...

280
00:17:00,110 --> 00:17:01,550
..."Diablo"!

281
00:17:04,050 --> 00:17:06,050
[FALSA NAMI gritando]

282
00:17:06,050 --> 00:17:07,220
¿Eh?

283
00:17:09,890 --> 00:17:11,890
Vaya. ¿Qué demonios?

284
00:17:13,330 --> 00:17:15,160
[NAMI FALSA]
¡Capitán! ¡Sálvame!

285
00:17:15,160 --> 00:17:18,000
[FALSO LUFFY]
¡Sálvate a ti mismo! ¡Aléjate de mí!

286
00:17:18,000 --> 00:17:21,130
¿Una planta gigante?
¿De dónde vino eso?

287
00:17:21,130 --> 00:17:24,400
Hola, hermosa.
¿Puedo invitarte a una bebida?

288
00:17:24,400 --> 00:17:25,440
[NAMI jadea]

289
00:17:28,240 --> 00:17:29,310
[risas]

290
00:17:29,310 --> 00:17:31,440
¡Ah!

291
00:17:31,440 --> 00:17:34,250
¡Mírate! esos
músculos! ¡Y ese pelo!

292
00:17:34,250 --> 00:17:36,780
¡Tú, tipo duro! tu
¡luce genial! ¡Te extrañé!

293
00:17:36,780 --> 00:17:40,420
[USOPP] Ah, gracias. Eh, tu
Uh, el cabello también se ve bien.

294
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
[risas]

295
00:17:41,590 --> 00:17:44,290
Esa chica caliente estaba esperando
¿Para ese friki con nariz de lápiz?

296
00:17:44,290 --> 00:17:45,990
¿Qué tiene él que nosotros no tengamos?

297
00:17:45,990 --> 00:17:47,290
Nuevo movimiento especial, ¿eh?

298
00:17:47,290 --> 00:17:48,160
[USOPP se ríe]

299
00:17:48,160 --> 00:17:50,930
[USOPP] Sí, vienen de
semillas llamadas "verdes pop".

300
00:17:50,930 --> 00:17:53,800
No hace falta decir que no estaba solo
sentado en mi cola

301
00:17:53,800 --> 00:17:55,430
estos últimos dos años.

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,340
¡Es un nuevo yo!

303
00:17:57,340 --> 00:17:59,110
no soy parte del
"trío de débiles"

304
00:17:59,110 --> 00:18:00,940
contigo y con Chopper.

305
00:18:00,940 --> 00:18:02,980
Eso significa no más
corriendo y escondiéndose.

306
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
¡Soy un verdadero guerrero ahora!

307
00:18:04,980 --> 00:18:08,850
Oh. ¿Oye, amigo? si lo hicieras
esto, ¿podrías deshacerlo?

308
00:18:08,850 --> 00:18:12,050
¡¿Qué--?! francotirador
¿Rey? ¿Pero cómo?

309
00:18:12,050 --> 00:18:14,290
Usopp, ¡olvídate de ellos!

310
00:18:14,290 --> 00:18:16,690
Vámonos de aquí. hay
algo de lo que tenemos que hablar.

311
00:18:16,690 --> 00:18:18,390
¡Detente ahí mismo!

312
00:18:18,390 --> 00:18:20,160
--¿Luffy?
--[NAMI] ¡Ignóralo!

313
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Señora, usted no lo ha hecho
¡Ya pagaste tu cuenta!

314
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
[USOPP]
¡Quédate con el cambio!

315
00:18:25,030 --> 00:18:27,070
¡Tonterías! Están haciendo
¡tontos de nosotros!

316
00:18:27,070 --> 00:18:28,900
¡Dispárales ahora!

317
00:18:30,640 --> 00:18:32,370
Hijo de--

318
00:18:32,370 --> 00:18:33,140
¿Eh?

319
00:18:33,140 --> 00:18:36,680
¿Chicos? ¿Cuáles son esos?
¿Cosas raras de burbujas?

320
00:18:36,680 --> 00:18:39,850
[explotando]

321
00:18:43,150 --> 00:18:46,650
[FALSO LUFFY] Tengo un presentimiento
Esto no va a ser bonito.

322
00:18:48,690 --> 00:18:53,390
[trueno retumba]

323
00:18:57,930 --> 00:18:59,100
[MUJER A gritando]

324
00:18:59,100 --> 00:19:01,170
¿Qué diablos está pasando aquí?

325
00:19:01,170 --> 00:19:04,170
Sí, entonces compré algunos
nuevos movimientos especiales yo mismo.

326
00:19:04,170 --> 00:19:07,670
¡Presume! ¿No puedes?
¿Déjame estar tranquilo por una vez?

327
00:19:24,860 --> 00:19:25,860
[EL HOMBRE C jadea]

328
00:19:27,260 --> 00:19:29,360
[FALSO FRANKY tose]

329
00:19:36,040 --> 00:19:38,200
¿Quiénes se creen que son?

330
00:19:38,200 --> 00:19:42,710
Caza a esos bastardos
y asesinarlos.

331
00:19:44,710 --> 00:19:46,210
[MARINO A]
¡Tengo un informe, señor!

332
00:19:46,210 --> 00:19:48,410
¡Del Archipiélago Sabaody!

333
00:19:48,410 --> 00:19:50,950
¿Qué? dices el
¿Los de Sombrero de Paja han vuelto?

334
00:19:50,950 --> 00:19:51,750
¡Sí, señor!

335
00:19:51,750 --> 00:19:53,790
Se dice que están reclutando
nuevos miembros de la tripulación

336
00:19:53,790 --> 00:19:56,560
antes de que se dirijan
al Nuevo Mundo.

337
00:19:56,560 --> 00:19:58,720
Tuve un sentimiento de paja
Hat todavía estaba vivo.

338
00:19:58,720 --> 00:20:01,260
Informar a la Sede
de esto inmediatamente.

339
00:20:01,260 --> 00:20:03,730
Envíe tantas copias de seguridad
unidades que nos sobran

340
00:20:03,730 --> 00:20:06,470
y comenzar una búsqueda de
todo el archipiélago.

341
00:20:06,470 --> 00:20:07,670
[AMBOS]
¡Señor!

342
00:20:27,620 --> 00:20:29,790
Creo que me los quité de encima.

343
00:20:32,160 --> 00:20:34,090
[ROBÍN]
Brook está celebrando un concierto.

344
00:20:34,090 --> 00:20:38,100
y los de Sombrero de Paja son
¿Buscas nuevos reclutas?

345
00:20:38,100 --> 00:20:40,800
Dios mío, he estado
ido por demasiado tiempo.

346
00:20:42,670 --> 00:20:45,840
[ROBIN] "Soul King" tiene
Sin embargo, suena bien.

347
00:20:47,340 --> 00:20:50,040
[FRANCO]
Bueno, que me condenen.

348
00:20:50,040 --> 00:20:53,480
Ni un rasguño en todo el barco.

349
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
Perdón por retenerte
Esperando, Sunny.

350
00:20:55,680 --> 00:20:57,820
Zarparemos pronto.

351
00:20:59,290 --> 00:21:02,390
Casi lo olvido, la comida.
¡Los puestos aquí son geniales!

352
00:21:02,390 --> 00:21:05,960
Espero que todos estén bien.
Seguro que los extraño.

353
00:21:06,960 --> 00:21:09,630
[risas]

354
00:21:09,630 --> 00:21:10,800
[jadeos]

355
00:21:10,800 --> 00:21:12,300
[JOVEN A]
¡Oh, quiero el grande!

356
00:21:12,300 --> 00:21:14,030
[JOVEN A]
¡Gracias!

357
00:21:14,030 --> 00:21:16,070
[chillidos]

358
00:21:16,070 --> 00:21:17,470
[disparo]

359
00:21:20,970 --> 00:21:24,480
¡Ah! ¡Ey! ¿Estás bien? ¡Ey!

360
00:21:24,480 --> 00:21:27,810
¿Por qué hizo eso? el solo
¡Le disparó de la nada!

361
00:21:27,810 --> 00:21:29,180
[MUJER B]
¡Eso es horrible!

362
00:21:29,180 --> 00:21:31,480
Vamos, buscaremos un médico.

363
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
¡Tú! ¿Qué te pasa?

364
00:21:33,520 --> 00:21:35,990
Ella no hizo un carajo
cosa para merecer eso!

365
00:21:35,990 --> 00:21:38,320
[FALSO LUFFY] Uf. pensé
eras otra persona.

366
00:21:38,320 --> 00:21:41,330
Dije lo siento. Entonces,
aquí está el trato.

367
00:21:41,330 --> 00:21:43,260
estoy buscando algunos
punks que me cruzaron

368
00:21:43,260 --> 00:21:45,030
y salió corriendo.

369
00:21:45,030 --> 00:21:48,170
Una mujer pelirroja y
un tipo con una nariz larga.

370
00:21:48,170 --> 00:21:51,500
¿Entonces le disparaste?
¿Eso es normal para ti?

371
00:21:51,500 --> 00:21:54,740
Esto no terminará bien.
Sombrero de Paja es un monstruo.

372
00:21:54,740 --> 00:21:57,010
¿Eh? ¿Quieres pelear por eso?

373
00:21:57,010 --> 00:21:59,350
Porque tengo mucho
más balas.

374
00:22:01,110 --> 00:22:03,420
Tú eliges, amigo.

375
00:22:03,420 --> 00:22:05,350
[HOMBRE, grito]

376
00:22:06,690 --> 00:22:10,360
No me culpes. ¡Culpa a tu nariz!

377
00:22:10,360 --> 00:22:13,360
Ey. conseguiremos algunos
ayuda! ¡Quédate conmigo!

378
00:22:13,360 --> 00:22:17,030
Encuentra a esos punks ahora,
¡O te dispararé a ti también!

379
00:22:18,360 --> 00:22:20,870
Tenemos una reputación
para defender aquí!

380
00:22:20,870 --> 00:22:23,540
Tenemos que mostrar esto
lugar ¿quién manda?

381
00:22:37,650 --> 00:22:38,220
[AMBOS jadean]

382
00:22:38,220 --> 00:22:39,390
[jadeos]

383
00:22:41,450 --> 00:22:43,160
[LUFFY]
¿Eh?

384
00:22:43,160 --> 00:22:45,420
Ups. No te vi allí.

385
00:22:45,420 --> 00:22:49,330
Lo siento por eso. Nos vemos.

386
00:22:49,330 --> 00:22:50,830
¡Ese tipo está loco!

387
00:22:50,830 --> 00:22:54,270
O eso, o no lo hace
saber quién es Sombrero de Paja.

388
00:22:54,270 --> 00:22:56,600
¡Es hombre muerto de cualquier manera!

389
00:22:58,570 --> 00:23:00,470
¡Vuelve aquí!

390
00:23:14,650 --> 00:23:15,920
[LUFFY]
¿Eh?

391
00:23:24,330 --> 00:23:26,600
[NARRADOR] Un equipo de falsos
Los de Sombrero de Paja se han formado,

392
00:23:26,600 --> 00:23:27,930
aprovechando de
la desaparición

393
00:23:27,930 --> 00:23:29,370
de los verdaderos Sombrero de Paja.

394
00:23:29,370 --> 00:23:32,270
Luffy, disfrazado, cruza
caminos con el falso Luffy,

395
00:23:32,270 --> 00:23:34,870
quien provoca una escena en
el centro de Sabaody.

396
00:23:34,870 --> 00:23:36,340
Sin saber a quién se enfrenta,

397
00:23:36,340 --> 00:23:38,440
el impostor se encuentra
en el lado receptor

398
00:23:38,440 --> 00:23:40,280
de un poder misterioso.

399
00:23:40,280 --> 00:23:41,810
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

400
00:23:41,810 --> 00:23:45,450
"¡Una situación explosiva!
¡Luffy contra el falso Luffy!"

401
00:23:45,450 --> 00:23:47,850
voy a ser
¡Rey de los piratas!